Stadsnieuws 03-05-2025

DÈKSELSE STREEKE

We verkwaansele gin eete. Et panschròpsel gao in en bèkske meej enen dèksel. Saandrendaogs wèèremet op. We doen den omwaas ènt bèkske gao schôon in de kaast, mar waor blèève de dèksels?

Waor zèn die fariezeejers nòrtoe? Slèùpeze snaachs stiekem de kaast èùt èn koome ze saome op en plòts om te maawe dèsset zo zwaor hèbbe? Heurdet al, ligge ze miepend op ene soofa: ‘Ik vuul gin ònslèùting mir meej men dôos èn ak nòg êene keer de vriezer in moet meej den dieje dan naajekem.’

Dèkselse lamstraolen hoest onderhaand? As gullie nie hil vlug de kaast inkomt dan meude vur mèn part in de kliekoo vèdder zêevere. Kzèè himmòl klaor meej dè ge-èntel van jullie.

Stadsnieuws 19-04-2025

ÖTSTÈLLE

Kèndet? Dègge van die kerwaajkes hèt waor ge de tèèd nie vur hèt òf nimt. Ge witter aaltij wèl en aandere ötmaok vur te vèène.

Kwôon tenòstenbaaj zon aacht jaor èn en bietje in deeze schôone stad. Èn mènne trap heej al vanaaf dèkker wôon wè vèèrf nôodeg.

De vurrege bewooners hannem himmòl kaol geplukt. Ik ha int hèùs en nuuwe vloer geleet. Zo êene meej en aaw houtere mootief. Dè kwaam wèl ooverêen meej die kaol treeje, dè haawek zo! Dòchtek! Dè doek laoter wèl. Mar ge snapt dènk wèl dè zowiets oe nie lòslòt, et kan ommers aaltij schonder. Fleeje week waaret onderaand zo wèèd. Hil dieje trap geschuurd, geboesterd èn aafgeplèkt.

Dès hil wè wèèrk witte dè?

Et witte traawes ôok, dan witte dè ok wir.

Stadsnieuws 12-04-2025

LEWAAJ

Hèddet wèlles geheurd, den hôop lewaaj asser en strêûp vraachtwaoges dur de straote van Tilburg rijt? Asse bè jou dur de straot koome kunde gerust oe raome slèùte, want ge vergaot van den hèrrie.

Mar wèsser naa òn de haand? Meschient hèddet al geleezen in de kraant òf èèrgeraand aanders, mar dees wiekènt ist wir Truck Tour Tilburg. Alle vraachtwaogesjefeurs die en bietje en soosjaol gevuul hèbbe, rije dan meej. Want tis nie allêeneg en fist vur de sjefeurs, dèsse meej veul hèrrie dur de straote kunne rije, mar der is meer. Et schôone is dètter meej die sjefeurs ok ammel meense meej meuge rije die êen òf aandere bepèrking hèbbe.

Dus gao kèèken èn asse langskoome, zwaaj mar nòr al die meense die in de kebienes van die vraachtwaoges zitte.

Stadsnieuws 05-04-2025

DRÊÛG

De hille vurrege mònd heeget bekaanst nie gerèègend èn de zon veul meer gescheene as aanders. Der is nòvenaand gin dröppeltje waoter gevalle. Tis ooveral harstikke drêûg, in de bosse, op de haaj èn ok aachter in onze tèùn.

Umdègge dur de kaaw nònnie zovvel bèùte gewist waart, hadder gin èèrg in. Te lange liste zèèket op en aorege menier gewaor gewòrre. Toenet wè wèèremer wier èn wè meer bèùte waar, heurdenek iedere keer en vrèmd gelèùd in mene tèùn. Nie hard, mar hêel stillekes èn ok èlleke keer etzèllefde èn dicht bè den bojem.

Öt nuuschiereghèd zèèkes op men kniejes tussen de plaante gòn zitte om te löstere.

Èn ge raojet nie, mar toen krêegek te heure: ‘Heej baos, hoeneer krèègeme waoter, want we kunne niemer spierse van den dòrst.’

Stadsnieuws 29-03-2025

SCHRÈÈFDE AMMÒL EN RIEVJOE?

Èègelek ist mar ènkeld deesènieja geleeje dègge in de kraant gin neegatieve avvertènsies môogt plòtse. Waarde bevobbeld ontevreeje oover oewen hèùsdòkter, de verlèpte peekes van oewe gruunteboer òf de vulste hôoge reekening van de ootoogròzzie, dan hadde gin aandre meuglekhèd dan bè hullie èèges te gòn klaoge. Hôogèùt nèffen oe òf bè de femielie. Dörem stonner booven et deurgebont: ‘Zèède kaod zègget ons, mar zèède tevreeje vertèl et en aander.’

Teegesworreg wòrter bekaant dur ieder bedrèèf èn vur èlk hondsgezèèk allegeduureg opt internèt om stèrre, punte òf rievjoes gemaawd. We schrèève meej zen ammòlle wè aaf opt anoonieme internèt. Schôon èn lillek, de wòrrend nèffe leuges. Alle kwatspraot dur mekaar. Èn wè hèmmer aon? We weete dè de miste klaante tevreeje zèn, sommegte aandere nie. Nèt as vruugertèèd.

Stadsnieuws 22-03-2025

ADRÈSBOEKE VAN DE GEMINTE TILBURG

Vur dètter tillefôonboeke waare, bestonneder in Tilburg al adrèsboeke.

Tussen 1865 èn 1969 zènner dur de afdêeling Bevòlking van de Geminte tenòstenbaaj twinteg van die adrèsboeke gemòkt. In zon boek kunde hil veul wèèrdevolle infermaosie vèène öt et Tilburgs verleeje.

Bevobbeld: Waor hèdde in Tilburg badhèùze? Want in 1943 ha bekaant niemes tèùs enen doesj. Mar ok alfebeetiese naomelijste van alle bewôoners meej der adrès èn beroep.

Ok Haandel- èn Beroepslijste. Zo laasek dètter in dè jaor mar liefst 187 kefees èn rèsteraants waare! Schoole, vereeneginge. In 1963 waarener êenensisteg veugelhaawersvereeneginge! Vural van dèùven èn knòrries.

Et boek van 1963 is mènne faveriet. Daor staon de bewôoners van êen bepòlde straot bè mekaare. Kèk mar es op de saajt van “Regionaal Archief Tilburg” (“Adrèsboeken”)

Stadsnieuws 08-03-2025

SPEKLAOSIEMÈNNEKE

Iederêen heej wèlles en meening oover en onderwèèrp. Dè bepraote ze dan onder mekaar. Mar somtèds wilde dè òn meer meense vertèlle. Dan kunde oew gedaacht op pepier zètte èn en ingezonde stukske nòr de kraant stuure.

Dan isser et grôote wòchte, gòn zet plòtse òf nie? Ge blaojert de kraant verschaaje daoge goed deur èn ge kèkt nògges èkstra goed. Dan baalde netuurlek aster nie inkomt, want ge hèt wèl wè te vertèlle.

Dè hèk naa ôok, koometer wèl òf nie in? Êen ding is zeeker, agge dees leest staoget erin.

Tis sund dèk zo twèffelde aanders hak oe rèùm kunne vertèlle oover en schôon woord: Speklaosiemènneke! Dè stao int nuuw (nòg öt te geeve) Nederlands - Tilburgs woordenboek: ‘Goedvertòld’.

Dus oover et ‘Speklaosiemènneke’ hèbbemet enen aandere keer meer.

Stadsnieuws 01-03-2025

WÈNNEN HÈRRIE

Dan hèkket nie oover et verkeer op de ringbaone, ok nie oover et stadhèùsstròtje as de kroegen oope zèn. Mar dan hèkket oover et gewèld wèk de gòdgaanseleken dag heur in mene kòp. Tienietes hiet die òndoening.

Van bèùte zieter niemes wè van. Iets heuren ok nie. Mar zèlf hèk aatij en sort stôomgemaol op volle toere teege den binnekaant van menen hèrsepan èchoowe. Ak iemes bèl èn die nimt nie òp dan krèède dè zinneke: ‘spreek in na de piep’. Ik zèg dan niks, want dieje piep haawt bij mèn nie op.

Ge zèèter meej getiennest. Daordeur zèède nie gèère in en gruupke meense, umdègge hil moejlek kunt verstaon wèsse teegen oe vertèlle. Na kunder lang òf kòrt oover saawele, ge doeter mar meej aon, iets aanders zitter nie in.

Stadsnieuws 15-02-2025

TSJÈLLENS KUP

Òch-gòttegòttegòt, wè hèk tòch ôot men bist gedaon op de kunstèèsbaon in Tilburg. Teege den aachtergrond van die grôote ronde gashaawers vant gasfebriek òn de Lange Nuuwstraot. Wèn lookaasie. In dieje tèèd, zèg mar jaore zisteg/zeuveteg van de vurregen euw, kêeke ze nie zo naaw ast om de vèleghèd ging vant klutjesvòlk. Nèè, dan waar netuurèès op en bèùtelookaasie as de Golse Vloed meej et Bankven en stuk pleziereger. Zwierend èn zwaajend vlôoge de schòtserijers òn den bèùtekaant oover et èès. Èn wij kènder, int midde mar perbeere sierleke pieroewètjes te draaje èn aachterèùt te schòtse meej potje oover.

Tilburg heej en rèèke trediesie ast om èèsklups gao. Dörem zat gin toeval zèèn dègge dees wiekènd, int IJssportcentrum òn de Stappegoorweg, nòr nasjenaole èn internasjenaole tòppers kunt gòn kèèke.

Stadsnieuws  08-02-2025

VERTAOLSÈÙRVES

Zuutjesaon wòrremet gewaor, et lopt wir teege karneval. Bè veul krèùkezèèkers begienet te kriebele.

Et liste lèème-lassen òf vèèrve gao vur de waogenbouwers hil zwaor weege. Hier èn daor ziede al flink wè zwêetdruppels op dere vurkòp koome. Zèn de pèkskes op tèèd bestèld òf wòrret nèt as fleej jaor wir hòstwèèrk? Hèdde al en schôon huudje gevonde òf kant aaw nòg wèl en jòrke meej?

Ammòl vraoge zodèt al gaa gruun-ooranje vur oew ôoge schiemert. Zörgt dè de tèksten op de waoges èn èmbleeme wèl int kerèkt Tilburgs geschreeve zèn. Et gòdsgaanseleke jaor zêevereme Tilburgs as den biste, mar om et goed te schrèève dès en aander verhaol.

Gelukkeg kunde naa en iemêel stuure nòr: vertaalservice@tilburgsetaol.nl

Die meense hèllepenoe öt den braand. Die slaopen ommers meej deren diksjenèèr onder et kòpkusse.

Stadsnieuws 18-01-2025

TWEEJDUUZENDVÈÈFENTWINTEG

Wittet nòg, et jaor tweejduuzend? Ik ha enen aftèllozzie. Nòg zoveul uure, menuute èn sekonde tòt et ènd van de euw. Dè wierener dan steeds minder. Èn jao, hij ston op êenendèrteg deezèmber snaachs om twaalf uur persies op nul. Dès alwir rèùm vèèfentwinteg jaor geleeje.

Agge naa oover tien jaor wè te doen hèt òf iet zeeker niemer moet doen dan dènkte: ’Òch dè duurt nòg èfkes.’ Mar kèktes aachterom. Vanaaf et memènt dè mene lozzie op nul ston hèbbe de kènder al kènder gekreege. Et lèkt wèl òf de jaore in den hôoge snèlhèdslijn zèn gestapt. In mèn belèèving zèn die vèèfentwinteg jaor in vèftien jaor vurbè gevlooge.

Ik hoop dè de vòllegende vèèfentwinteg jaor nòg zeeker vèèfendèrteg jaor gaon duure. Zèède gullie er dan nòg? Ikke niemer dènk.

Stadsnieuws 11-01-2025

AVVEZAANS

Zaoleg nuuw jaor! Venaaf dees plèk wèns ik alle liefhèbbers van de Tilburgse taol -èn ik dènk dè gij der êene van zèèt- veul avvezaans dees jaor.

Agge nie wit wè dè betêekent, dan kundet opzuuke in den Dikken Brèùne: den diksjenèèr van de Tilburgse taol, èn die hiet “Goedgetòld”. Èn vènde Tilburgs en schôone taol, mar zèèder nònnie zo goed in, dan hèk hil goej nuus.

Dees jaor komt nò êenentwinteg jaor et vervòlg op Goedgetòld èùt: “Goedvertòld”. Enen diskjenèèr waorin dègge de Tilburgse woorde, waorop wij zo frêet zèn, kunt opzuuke venèùt et Nederlands.
En paor maote öt et Schrèèfatteljee zèn daor al kaajlang meej beezeg. Èn hullie wèns ik ok veul avvezaans meej et ötbrènge van der kiendje!

Stadsnieuws 07-12-2024

TIPS VUR DONKERE DAOGE

De kliekoos zitte nòg vol meej et pepier van de sepriezes èn de donkere daoge vur de kèrst zèn òffiesjêel begonne. Tèùs zitte de meense gezèlleg onder en deekentje vur de tilleviesie, swèlsdè den aktievere Tilburger den ambiejans bèùte zuukt, èn en ommetje mòkt rond de Piejeshaove òf innet sèntrum. Venaaf vendaog kunde dè, in de wiekènden, hil de mònd deezèmber kombieneere dur en kòrtje te kôope vur de Tilburgse Stiefeltocht. Ge gaot dan boergondies flanneere, dur waandelend òn te lègge bij vier hoorekazaoken innet sèntrum èn òn de Piejeshaove. Nutteg èn òngenaom tegelèèk.

Èn hèdde huumòr èn vòlgende week vrèddag, den dèrtiende deezèmber, nòg gin planne, kom dan nòr et tonpraote bij CV Òn de Waoterkaant in Buurthuis Jeruzalem. Dè wòrt wir laage!

Stadsnieuws 26-10-2024

SNERTCROSS

Meej wèèshèèd èn inspanning zörgt Tilburg al jaore vur ene kròslôop meej de naom Snertcross. Om drie reejene verdient dees lôopeevenemènt jaorleks òndaacht:

1. Et Tilburgse stèrrebos ´De Oude Warande´ isset sirkwie.
2. De ´Tilburgse Studenten Atletiek Vereniging Parcival´ òrganiezeert de kròslôop. Sjuust den hèld Parcival, öt de mieteloogie, paast persies in TeejÈsAaVees verkooze vereenegingsnaom.
3. Sepòrters, sponsers èn spòrtlôopers beoordêele jooviejaol de snèrtberaajers. Kòppe vol snèrt zèn bedoeld vur de lôopers die de kròs hèbben ötgelôope. Dörom de naom Snertcross.

Zuuket zèlf mar op: 26 òktoober 2024 ´Snertcross sport in Tilburg´.

Giftoe veur de vèèventwintegste op. Want wie drie keer in 2024 waandel- òf hardlôopeevenemènte voltôojt ontvangt ok nòg de ´Tilburg Triple Medaille´. Alleej vort, gift nie op. Parcival krêeg zene kôoningkrôon, mar nôot den èkskluusieve Tilburg trippel medòllie.

Stadsnieuws 26-08-2023

DEN BAAND MEEJ MÈN WÈÈRKPÈRD

Mèn irste liefde waar mèn wèèrkpèrd. Iedre dag akker op klom genôotek. Meej en speesjaol duukske vrêef ikkem schôon, behalleve meej kaoj weer, dan hak gin zin. Niemes mochter òn koome. Wè!... Ak enen heekel òn oe ha dan mochter nònnie nòr kèèke. Jaoren hakker plezier van èn ik kwaamer ooveral meej. Mèn wèèrkpèrd, zon stoere oomaafiets, öt de dèrteger jaore. Kèèrsrèècht zaatek opt zaol èn stampte teegen de wènd in.

Wèn verschil meej teegesworreg. Naa rijje de jong op zon fiets meej enen blaawe vurbaand. Zon onpesôonlek huurgeval. Ze hèbbener gin gevuul bè, ooveral wòrre ze nirgekwakt èn nò drie jaor aafgeschreeve.

Vur € 75,- per mònd heej dè bedrèèf naa ok fietse meej versnèllingen èn illektrieke mooter.

Daor krèède tòch nôot enen baand meej.